再発行はしてもらえるんでしょうか？って英語でなんて言うの？

パスポートの再発行を頼みたい時。

Mihoさん

2016/05/15 11:01

27782

Yumi

発音コーチ、英語コンサルタント

日本

2016/05/16 19:33

回答

Will you reissue it?

issueは発行する、reをつけることで再発行するとなります。

パスポートを紛失したので、再発行してもらえますか、と言いたい場合は、

I lost my passport. Will you reissue it?

パスポートを盗まれました。と言いたい場合は、I got my passport stolen.となります。
一緒に覚えておいてくださいね。

役に立った
16

回答したアンカーのサイト

Yumi’s English Boot Camp

Michio Maekawa

アスリート・イングリッシュ・マイスター

日本

2017/07/31 19:36

回答

I'm afraid, but I lost my passport. Could you give it to me again?

Mihoさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考としていただけますと幸いです。

既に別のアンカーさんがアドバイスされておられますが
「～を発行する」は、issue や reissue を使います。

しかしながら、この issue を英英辞典で調べますと
to give sth to sb, especially officially
（何かを誰かに与えること、特にオフィシャルに）
とあります。

つまり、give で十分代用がききます。

Mihoさんにおいて、こうした簡単な表現はともかく
「再発行」の正式な言い方をお知りになりたかったのでは・・・
とは思いますが、英会話で困ったときに、このように言い換える癖を
つけておかれると便利です。単語を知らなくてもコミュニケーションを
取れる、ということはこのようによくあります。

・・・少しでもご参考としていただけますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川未知雄