あなたの作品の完成を楽しみにしています。って英語でなんて言うの？

"I'm dying to see your work done" は非常に熱心に待ち望んでいる心情を表します。これは少々大げさな表現で、友人間での会話では自然さを感じさせます。 また、"I can’t wait to see your work done" というフレーズも同じくらいの興奮や期待感を表現します。直訳すると「あなたの作品が完成するのを見るのを待つことができない」、つまりあまりにも楽しみで、待ちきれないという意味になります。 それらのフレーズを使うことで、「I'm looking forward to seeing your work completed」よりも、もっとカジュアルで親しい雰囲気を醸し出すことができます。そして、そういった表現を通じて、仲間内での友情や親しみやすさを感じることができます。これらのフレーズの日本語の意味は以下の通りです。 I’m dying to see your work done: 完成した作品を見るのが待ち遠しい。 I can’t wait to see your work done: 作品が完成するのを見るのが待ちきれない。 また、あなたの友人が労力を注いで作品を作成する様子を見て、「Keep up the great work.（素晴らしい作業を続けてね。）」という一言を添えるのも励ましの言葉として効果的です。「I’m really impressed by your work. Keep going!」（あなたの仕事に本当に感銘を受けています。頑張り続けてください！）と表現してもよいでしょう。 ご参考になれば幸いです。

「あなたの作品の完成を楽しみにしています」＝ I'm looking forward to seeing the finished article! / I'm excited about seeing the finished piece! / I can't wait to see what it looks like when it's finished! ボキャブラリー ～を楽しみにしている　＝ I'm looking forward to / I'm excited about / I can't wait to / I'm dying to 作品の完成　＝ the finished article / the finished piece / when it's complete(finished) ※アート作品はよく「piece」と呼びます。「the finished article」はイディオムのような表現で、「完成した物」という意味になります。

InstagramなどのSNSなら、主語を省略してコメントをしているネイティブを見かけます。 Looking forward to seeing your work done! 完成した作品をみるのが楽しみだ！ Cannot wait to see your work done! 完成した作品をみるのが待ちきれない！となります。