誰も彼を決して見つけられないでしょうって英語でなんて言うの？

そのままの直訳です。 noのような否定語とセットでeverを使うことで、「決して～ない」のような強い否定になります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't think anybody is going to find him. 「誰も彼を見つけられないと思う」 ーYou'll never find him. 「あなたは絶対彼を見つけないだろう」 ーI think he's hidden himself in a really good spot. 「彼はすごくいい場所に隠れてると思う」＝「誰も彼を見つけられない」 ご参考まで！