私は自信を持って英語ができると言えません。なぜなら韓国語を話す自分自身と比べてしまうからです。
I can't say I speak English with confidence, because I compare to myself who (?) speak Korean.
(´･_･`)うーん、わかりません。
英語で自然な言い方は：
I can't say I'm confident about my English ability, because compared to my Korean ability, it's not so good とか compared to my ability at Korean/ability to speak Korean, it's not so goodと言えます。
「compared to myself who speaks Korean」とか「compared to my Korean-speaking self」とは不自然な英語です。
アメリカ合衆国 
