控え目に言うのは日本人の文化の一つです。
例えば、子供が例え優秀でも、控え目に褒めないのが日本文化です。
それでも、英語にすると直で捉えられますので、可愛いなら可愛いと言うのが最も適切だと思います。
でも言い過ぎてもよくないので、「My dog is cute as always!」くらいが良いと思います。
それを聞いて嫉妬する人はそういないと思いますので。
Cute' is a grossly over-used and cliche word these days and people (especially Japanese people) seem to be using it for every type of description from a sexy man to a small dog, from an ugly fat and reliable man, to a fluffy cat. Generally, people have no idea what you are talking about when you use the word 'cute'. In summary, best advice is choose another adjective.
When we own a pet we are of course going to love it and care for it. The first answer here "I know he's mine, but my dog is so cute" is accepting the bias we have towards our own animal by saying "I know he's mine, but...."
ペットを飼う時、当然、愛情が湧きますし、お世話もしますよね。
"I know he's mine, but my dog is so cute"（自分のペットだけど、それでもとっても可愛いの）
この例では、"I know he's mine, but...." と言って、自分のペットに対してはバイアスがあることを認めています。
Dogs are adorable! Here are some ways to say that your dog always looks cute/ adorable.
My dog is adorable, as always!
My dog is so cute, as always!
My dog is always adorable.
My dog is always so cute.
犬はかわいいですね。「私の犬はいつもかわいい」は例えば次のように言えます。
My dog is adorable, as always!（私の犬はいつも通りかわいい）
My dog is so cute, as always!（私の犬はいつも通りかわいい）
My dog is always adorable.（私の犬はいつもかわいい）
My dog is always so cute.（私の犬はいつもかわいい）
イギリス 
アメリカ合衆国 
南アフリカ 
アイルランド 
