ちょっかいを出すって英語でなんて言うの？

日本語のように英語で「ちょっかいを出す」と一つの動詞で表現するのは少し難しいかと思います。日本語での意味から使える動詞をいくつか紹介します。

イタズラする・からかうという意味での「ちょっかいを出す」はtease や mess with (someone)という表現ができます。

例
He is always teasing her.
彼はいつも彼女をからかっています。

異性の気を引くために「ちょっかいを出す」のであれば hit on (someone)やflirt with (someone)が使えます。

例
Please stop hitting on me.
私にちょっかいを出すのはやめてください。

干渉するという意味での「ちょっかいを出す」は interfere with (someone or something)が良いと思います。

「あいつは時々ちょっかいを出して来る」と言いたい場合は、「He/she （上記の動詞を入れる）me sometimes」という表現ができます。

他のアンカーの方の回答、素晴らしいです。

私からは、もう一つ日常会話で使えるフレーズを紹介します。
「あいつは時々ちょっかいを出して来る。」は、He/she bugs me sometimes.
bugは、パソコンのバグ、虫や害虫という意味の単語ですが、これを動詞としてもよく使います。「うっとうしい」、「邪魔」、「ムカつく」という意味で使われます。

例えば、ちょっかいを出してくる相手に向かって、Stop bugging me! （邪魔しないで！）やYou're really bugging me. （あなた、本当にうっとうしい。）と言う方もいるかもしれませんね。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

mess with someone
bug someone

bug は「虫」という意味ももちろんありますが、bug someone と言うと「ちょっかいを出す」という意味の英語表現です。
「イライラさせる」ようなニュアンスもあります。

ぜひ参考にしてください。