人づきあいで気疲れたって英語でなんて言うの？

「人付き合い」は（職業上や個人の生活の中で）人に対処する・人と接するという意味の「deal with people」や人と社交的な場面で時間を過ごすという意味の「hang out with people」という表現が適切かと思います。 それらを「I'm mentally tired of~ （精神的に疲れた・嫌気がさす）」や「I'm mentally exhausted from ~ （精神的に疲れ果てた）」の後に加えて「I'm mentally tired of dealing with people」 や　「I'm mentally exhausted from hanging out with people」 と表現すると伝わります。 もう少しシンプルな「I'm tired of being around people (人といると疲れる）」という表現も伝わりやすいです。

"drained"とは、「疲れ果てた、エネルギーを全部使い果たした」という意味です。"socializing"は「社交活動」という意味なので、"I'm drained from socializing"は「社交活動で疲れ果てた」という感情を表現しています。 "worn out"も"drained"と似たような意味で、「とても疲れた」という感じを表現します。"dealing with people"は「人々と向き合うこと」を意味するので、このフレーズは「人々と接することで疲れた」という感情を表します。 参考になる単語: "drained"（疲れ果てた）, "socializing"（社交的な活動）, "worn out"（くたくたに疲れた）, "dealing with"（～と向き合う）