（箱を）開けたら蛇が出てきたりして(笑)って英語でなんて言うの？

Question

届いた箱（荷物）を開ける時の冗談として。

ヘビが入ってたり(出てきたり)してね、ハハハ～(*'▽'*)

といった感じです。

Accepted Answer

「（箱を）開けたら蛇が出てきたりして(笑)」は、

You may find a snake in the box :)

A snake may pop up when you open the box :)

などがいいと思います^^

※may ～かもしれない、する可能性がある
※pop up 現れる、飛び出す