ダサかっこいいって英語でなんて言うの？

Question

バイクの見た目のことについて

Accepted Answer

wack = ダサい
cool = かっこいい　と言う事で、”wack but cool” ダサいけどかっこいい
naff = ダサい　”cool but naff” ちょっとそのままのような気もしますけど、ダサかっこいい。

Answer

\"Tacky\"には、いろんなニュアンスが含まれるのですが、この場合は「ダサい」の意味で使えます。

\"But not bad\"は「でも悪くないな」になります。

参考になれば幸いです。