手前勝手って英語でなんて言うの？

look out for number one は１つの決まり文句で、自分の事ばかり考えて他人に気を使わないという意味です。「手前勝手、自分勝手」にはちょうどいいと思います。 look out for と look after は同じ意味で「面倒を見る」。 「彼はいつも手前勝手」はこれを使えば 　He always looks out for number one. となります。 なお、この number one は「最も重要な人物」つまり自分を表す口語なので、look out for oneself（ここでは himself）とすることもできます。