行く前は冷たい人が多いイメージだったが実際は親切な人が多かったって英語でなんて言うの?

フランスに行ったことがあると話したらどうだったかと聞かれて
こう答えたいです。お願いします
male user icon
Hiroさん
2016/01/19 22:52
date icon
good icon

11

pv icon

4070

回答
  • Before I went, I thought most people there would be cold, but...

    play icon

  • ... actually, most of the people were very warm/kind/nice.

    play icon

日本語で「イメージ」使う時は、英語で「image」を使わない場合もあります。

まあ、でもこの言い方もあります:
「My image of France was that most people there would be cold...」
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • I was expecting everyone to be cold, but they were actually really nice.

    play icon

  • I was imagining most of the people to be cold, but they were actually pretty kind.

    play icon

  • Most of the people were friendlier than I thought they would be.

    play icon

英訳3:「ほとんどの人が、思っていたよりフレンドリーでした」

行く前は→Before I went, ... ; Prior to going, ...

イメージだった→to imagine; to expect; to think;
one's image of a place/person/thing*

*My image of the party was that most people would be cold, but everyone was pretty nice.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I had the impression that people in France were not friendly. . .

    play icon

I had the impression that people in France were not friendly.
But after visiting my opinion changed since I encountered a lot of nice people there.

「フランス人は親切じゃないイメージがありました。でも行ってみたら親切な人にたくさん出会ったのでイメージが変わりました。

こういう日本語は分けて言うといいですよ。無理に1文で一気に英語を言おうとすると、こんがらがります。私は、「フランスに行く前」と「フランスに行った後」に分けました。

「イメージ」impression / image どちらもこの文脈だと同じ意味です。「冷たい人」の英語はcoldも使えますが、聞こえが悪い(これは主観です)。イメージで物事を言っている段階なので、なるべく聞こえが悪くない言い方がいいなと個人的に思ったので、not friendlyという表現にしました。

「(旅先で)人に出会う」は、encounter / come acrossと言います。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
good icon

11

pv icon

4070

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:4070

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら