義理と人情を重んじるって英語でなんて言うの？

義理 = honor 人情 = (human) kindness, humanity, sympathy 重んじる = to value, to prize

To value は「価値がつく」という意味です。自分にとって、何か大切だと思われています。例えば、She values equality between men and women. Duties は日本語で義理と言います。そして humanity は人情と言います。 To respectは「重んじる」という意味です。何か尊敬しているので、大事にしています。例えば、to respect the elderly.

「義理と人情」は英語にするのが少し難しいですが、duties (duty) の一語でいいと思います。duty は「義務」と言うのが基本的な意味ですが、果たすべき義務（義理）や忠誠心（人情）みたいな意味を含見ます。 動詞のtake something seriouslyは 「ーを重んじる,～を決して軽視しない」と言う意味です