The dance (motion) and music don't synchronize after several minutes due to the bug of/from Instagram.
シンクロナイズドスイミング（Synchronized Swimming）は音と動きを合わせて泳ぐ競技です。 ここで使われている synchronize が「（２つ以上のものを）同調させる」という意味です。 従いまして、
ダンスの動き： the dance (motion)
音楽：(the) music
がシンクロしない（don't synchronize）＝「合わない」と表現できます。
「途中から」は in/from the middle とも表現できますが、これですと「真ん中から」という意味になり、合わなくなってきたタイミングが曖昧になってしまいます。 ダンスと音楽が開始から何分後に合わなくなってると表現すれば、今回の「途中から」が詳細に表現できます。 英訳例では after several minutes（数分後）としていますので、several の所を数字に置き換えると更に的確になりますよ。
例）after 5 minutes (or so)： ５分（くらい）後に
～が原因で： due to ＋ 名詞（句）
IGのバグ： the bug of Instagram
IGからのバグ： the bug from Instagram
適宜に言葉を入れ替えてみて下さいね。
お役にたてば幸いです☆
日本 
