何かあった？何もなければいいけど。って英語でなんて言うの？

「何かあった？」を直訳してしまうととても大げさに聞こえるので、「[大丈夫？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/26123/)何も（変なことが）起きていないといいけど」というと、ちょうどいいニュアンスに伝わります。ご参考にしていただければ幸いです。

Did something happen? = 何かが起きたの？ Are you okay? =[ 大丈夫？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/26123/)も引き続づいて言えます。 Is everything okay? = 大丈夫？ Hopefully nothing happened = 「[何もない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49810/)と願っている」というニュアンスの持った気遣いのフレーズです。 Hopefully it’s nothing = 何でもないと願っている 両方とも良く使うフレーズです！

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Is everything OK? Is something wrong? 上記はいずれも「何かあった？」という意味の英語表現です。 Sorry if I'm wrong と言えば「間違ってたらごめんね」となります。 ぜひ参考にしてください。