愛着があるって英語でなんて言うの？

be attached to~は「～が好きだ」という意味で 使われることが多いですが、「愛着がある」という意味でも 使われます。 attachは「～を結びつける、～を添付する」という意味で、 be attached to~で 「～に結び付けられている」⇒「～に愛着がある」 という意味になります。 （添付ファイルのことをattachment fileと言いますね。） 参考になれば幸いです。

「to be fond of someone」と言うのは、恋人、子供、友達、生徒でも、その人を大切にしたり愛しいと思ったりする意味です。 「come to love」と言うのは、はじめて出会ったらすぐに愛情があるより、だんだん愛情があるようになるという意味です。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I'm especially fond of my students. 自分の生徒に特に愛着があります。 fond of は「〜が好き」「〜に愛着がある」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。