自分で繕うと愛着がわくって英語でなんて言うの？

1)'自分で服を縫うと、もっと愛着がわきますよね！？' '愛着がわく'は、'(そのものを)気にかける、気遣いをする'というように表現できると思います。 care 気にかける→ do care とすることで、もっと気にかけるよね　と強調する文面にできます。 more もっと sew 縫う 最後に、don't you を付け加え、~だよね！と、人に同意を求めるような表現にします。

・Mending it yourself makes you feel more attached to it, doesn't it? mending it yourself（自分でそれを繕うこと）を主語にし、make you feel attached to it（それに愛着を感じさせる）とつなげ、語尾に doesn't it?（〜だよね？／〜じゃない？）をつけることで表現できます。 ・When you fix your own clothes, you grow fonder of them. 「自分の服を自分で繕う（直す）と、もっと愛着がわきますよね（もっと好きになりますよね）」という意味の表現です。