ボロい家だねって英語でなんて言うの？

「ボロい」「荒れ果てた」「今にも壊れそうな」と言う表現には「run-down」という形容詞を使います。「ボロい家”だね”」という感想を述べたいときは、「That's a run-down HOUSE!」と、「ハウス！」を強調するとニュアンスが伝わります。ご参考にしていただければ幸いです。

ご質問どうもありがとうございました。 以上の質問に関する他の表現を見てみましょう。 例えば、 ぼろぼろのズボンを長くはいていたー I was wearing a pair of ragged trousers for so long. ボロい家だねー It's a run‐down old house, isn't it. というのは、「ぼろぼろ」や「ボロイ」を英語で、 'Shabby', 'Withered', 'Ragged', 'Run-down', 'Broken down'といった様々な言い方を使って頂ければと思います。 以上は「ボロイ家だね」という表現に関する例文でした。 ご参考にまでして下さればと思います。 お役に立てれば嬉しいです。