「ここから右に2件目」って英語でなんて言うの？

Go out right, and it's the second store from here. 右に出て、ここから二軒目です。 今入っているお店から出てすぐに右に曲がったところの二軒目。横に三軒並んでいるという解釈です。

"The shop is two buildings to the right from here." 「ここから右に2軒目の建物がそのお店です。」 あなたが欲しい方向への明確な案内を提供するために、「to the right」（右に）というフレーズを使用します。これは「ここから右に」を直訳したものです。また、「two buildings」は「2軒目」を意味し、「from here」は「ここから」を意味します。したがって、全フレーズを組み合わせると「ここから右に2軒目」になります。 関連表現: "The store is just around the corner." （お店はすぐ角を曲がったところにあります。） "Go straight and it's on your right." （まっすぐ行って右手にあります。）