我慢のしすぎは良くないよって英語でなんて言うの？

Question

友達に言うようなカジュアルな表現が知りたいです。我慢するに該当する英語も何種類かあると思いますが、どれが適しているのでしょうか？

Accepted Answer

You don't have to put up with it so hard.
そんなに頑張って我慢する必要ないよ。
→「我慢する」という表現は確かにたくさんあって使いわけ悩みますよね。
中でも、\"put up with\"はもっとも広く使える表現かなと思ったのでご紹介します。
これは、辛い出来事や嫌なことを、不満や文句などを言わずに我慢しているニュアンスです。

You shouldn't be so patient.
そんなに我慢しないで。
→\"patient”は形容詞として「辛抱強い」という意味です。

Answer

Patient （形） の他に\"tolerant\"や”lenient、Patience （名）なら”forbearing”や”uncomplaining”などが使えます。