手が出ないって英語でなんて言うの？

「手が出ない」をそのまま英語にしようとすると 難しくなります。 「あまりに高すぎて、手が出なかった」を 「値段が高すぎて、買うことができなかった」と 考えて英語にすると簡単に英語に出来ます。 too・・・to～は「あまりに・・・で～できない」 という意味の表現です。 I wasn't able to buy it because it was too expensive.は 「それが高すぎて、買うことができなかった」 という意味になります。 少しでも参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI found something I really love, but it was so expensive. It was out of my reach. 「すごく気に入ったものを見つけたが、すごく高すぎて手が出なかった」 to be out of one's reach で「手が出ない」と言えます。 ご参考まで！