なんでわからなかったんだろうって英語でなんて言うの？

何か問題が出されたか、質問されたかで、「どうしてその答えが分からなかったのだろう」という意味だと思いましたので、英訳例は「どうして答えが思いつかなかったのだろう」という意味の文にしています。 「不思議に思う」という意味の wonder ですが、あれやこれやと思いをめぐらしている時に使える表現です。 I wonder why 〜 で、「どうして〜なのだろうと思う」という意味になります。 I wonder why he was late. (彼はどうして遅れたのだろうと思う) 英訳例では、「〜を思いつく」という意味のcome up with 〜 を使いました。 お役に立てれば幸いです。

1) Figure out: 見抜く、理解する 2）Think about it: そのことを考えてみる、考えつく どちらも 「なんでわからなかったんだろう」というシチュエーションにぴったりです。