そのキレやすい性格をどうにかしないとお友達から嫌われるよって英語でなんて言うの？

「友達から嫌われるよ」は英語に直訳しますと　"your freinds won't like you" 又は　"your friends will hate you" 何ですが、何となく強すぎな言い方には感じます。

know one will want to play with you.　（誰も遊んでくれない）の方がふさわしい言い方だと思います。

キレやすい　は　get angry easily　で良いと思います。
tantrumも全然使っても良いんです！tantrumと一緒に行く動詞は　throwです！
特に何歳までということがないんですが、小さい子供のtantrumと大人のtantrumは少し違うイメージがありますね！

ご参考になれば幸いです。