たった１か月の違いって英語でなんて言うの？

Question

同い年で、自分と１か月しか誕生日が離れていない、友人と話しているときに
友人「自分の方が年上だな！」
私「たった１か月の違いじゃない！」
と言い返したかったのですが、～の違い　の部分をどういえばよいかで迷いました。

Accepted Answer

さらに短さを強調したい場合は「short」を使うことをお勧めします。
例：
We're only 1 short month apart!
There's only 1 short month differencebetween us!

ご参考になれたら嬉しいです。

Answer

It's just/only one month difference!

just/only one monthを強調して表現してみてください！
また”between us”とつけるとより明確に「私たちの間（の差）は」となります。