関係修復って英語でなんて言うの？

Question

関係修復には時間が掛かりそうってどう言いますか

Accepted Answer

「〜そう」や「〜よう」は　\"It seems that\"　で英語で表現できます。

「関係修復」は \"fixing a relationship\" / \"mending a relationship\" / \"healing a relationship\" / \"repairing a relationship\" になります。

It takes time　は「時間がかかります」
it really takes time は　「本当に時間がかかります」

ご参考になれば幸いです。

Answer

1) 会話の文脈的に相手も自分もお互い「壊れてしまった関係」について話していることが分かっていれば、relationshipという語は使わなくても関係修復という表現はできると思います。get back to the way it wasで、「元の状態に戻る」という意味になります。

2) mightで、「かかりそう」という表現は「かも」とも言えると考えたので、mightを使いました。またsimplyという単語を使うことで「単純に、本当に」という意味合いを出すことができます。

Answer

「私たちの関係を修復するのは時間がかかるかもしれない」の意味です。

repairは機械の修理だけでなく、関係の修復などの意味でも使えます。

Answer

patch up～＝「～を修復する」
relationship＝「関係」
It seems that～＝「～のように見える」
fix～＝「～を修復する」

It seems that it will take a long to patch up our relationship.
我々の関係を修復するには時間が長くかかりそうだ。

patch upをfixに変えても良いでしょう。

ご参考までに