メーカーと調整中ですので、いましばらくお待ち頂けますでしょうか?って英語でなんて言うの?

5分程度とか、少々お待ちくださいというのは他の例であったのですが、調整などで1日〜1週間程度お待ちくださいという意味での、いましばらくはどのように表現すれば良いでしょうか?
default user icon
Kenjiさん
2016/01/21 00:19
date icon
good icon

81

pv icon

224574

回答
  • Could you please wait for a while?

    play icon

  • Could you please give us some time?

    play icon

例文は「しばらくお待ちいただけますか?」という意味の言い方です。
for a whileをfor one week or soにすると1週間くらい、for a few daysにすると2~3日となります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Could you kindly allow us to make adjustment with the manufacturer for a couple of days?

    play icon

  • Would it be possible to for you to wait for a week or so, while we make arrangements with the implementer?

    play icon

2番目のWould it be possible for .... to ~?が、非常に丁寧な依頼の表現となります。
回答
  • Would it be possible for you to wait for a while? It is currently being adjusted with the manufacturer.

    play icon

  • Could you wait for a week or so while we make an arrangement with the manufacturer?

    play icon

1) Would it be possible for you to wait (for)- 「お待ちいただけますか?」という丁寧な表現です。
"For a while"を"for a week" "for a couple of days"などに置き換えることができます。
一旦文章を切り、「ただいま調整中です」を理由を後につけ
It is currently being adjusted with the manufacture.としました。

2)Could you wait for - を使った表現で、はっきりとお待たせする期間がわからない場合a week or soで「約一週間ほど』と濁した言い方です。 "While S V"で何々をしている間という表現をいれ、「調整している間に」という理由を表しています。
回答
  • We are currently making adjustments with the manufacturer. We appreciate your patience.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

We are currently making adjustments with the manufacturer. We appreciate your patience.
現在メーカーと調整中です。お待ちいただきありがとうございます。

上記のように英語で表現することができます。
appreciate は「感謝する」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • Please wait while we make adjustments with the manufacturer.

    play icon

Please wait while we make adjustments with the manufacturer.
メーカーと調整する間しばらくお待ちください。

上記のように英語で表現することができます。
wait で「待つ」という意味になります。
wait while ... で「〜する間待つ」となります。

お役に立てればうれしいです。
good icon

81

pv icon

224574

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:81

  • pv icon

    PV:224574

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら