ご褒美のお土産がもらえるよって英語でなんて言うの？

Question

PTAの活動で、子供たちが大人と一緒に夜回りをします。
外国人の子ども達にも参加の呼びかけをします。
「夜回りをした後は、ご褒美にお土産がもらえるよ」と伝えたいです。
お土産とは、お祭りでもらえるような駄菓子の詰合せです。

Accepted Answer

お土産には\"souvenir\"という英単語がありますが、駄菓子の詰合せの場合には\"treats\"の方がより適切です。
ご褒美には\"reward\"や\"prize\"などの単語が使用できます。
したがって例文はどちらも「ご褒美としてお土産がもらえます」という意味です。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

You will receive a reward gift for participating. 「参加するとご褒美のお土産がもらえます。」

具体的な例文として： After the patrol, each child will receive a reward gift, just like the goodies you get at festivals. 「夜回りの後、子供たちはそれぞれご褒美のお土産をもらえます。お祭りでもらえるような駄菓子の詰合せです。」

他の言い方として：

You will get a special treat as a reward for joining the patrol. 「夜回りに参加したら特別なおやつがもらえるよ。」