離しすぎです。もっと近づけて。って英語でなんて言うの？

Question

飲み物をカップに注ぐ時に、カップと注ぎ口が離れた状態で注ぐと、はねてしまいます。　

「カップから離れすぎです。はねないように、もっとカップに近づけて注いでください」　と言いたいです。

Accepted Answer

「離しすぎです。もっと近づけて。」
They're too far apart. Bring them closer together. 
They're too far apart.というのはAの物とBの物が離れている状態を表します。
Bring them closer together.は「もっと（それらを）近づけて」という意味です。

もっと詳しい言い方はこのようにできます：
「カップから離れすぎです。」
The cup is too far apart.
「もっとカップに近づけて注いでください」
Bring it closer and pour in the drink.
(pour = 注ぐ)

Answer

Pour closer to the cup/glass.
カップ/コップにもっと近づけて注いで。

You're pouring too far away from the cup/glass.
注ぐときにカップ/コップから離れすぎています。