もっと近づけてくださいって英語でなんて言うの?

ヘリコプターで火山の上空を飛んでいます。噴火口にもっと近づいてみたいときに、パイロットに言いたいセリフです。
male user icon
Kengoさん
2017/04/08 23:33
date icon
good icon

15

pv icon

7254

回答
  • Could you get closer to the crater, please?

    play icon

  • Can we see the crater up closer?

    play icon

"Could you 〜?" は「〜して頂けますか?」と、丁寧にお願いする時に使える表現です。

"get closer to 〜" は「〜により近づく」ということを表します。
"see 〜 up closer" は「〜をより近くで見る」となります。"take a closer look at 〜" という表現もあり、こちらも同じ意味で使うことができます。

「噴火口」は "crater" です。

"please" を添えると、丁寧な言い方になります。文の最初と最後だけでなく、"Could you please get 〜?" と、動詞の前に入れることもできます。

"Can we 〜?" は「〜することができますか?」と、何かを確認する場合や、やんわりお願いしたい時に使うことができる表現です。
回答
  • Could you fly closer to the crater, please?

    play icon

  • It is okay(possible) to fly closer to the crater?

    play icon

このような言い方もあります:
Could you fly closer to the crater, please?
「もっと近づける」は基本的に「get closer」といいますが、ヘリコプターの場合は「飛ぶ」のflyを使ってfly closerも言えます。

It is okay(possible) to fly closer to the crater?
この場合はis it okayまたはis it possibleの「大丈夫ですか・可能ですか」というニュアンスで聞くことができます。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • Can we get any closer?

    play icon

  • I want to get as close as possible

    play icon

Can we get any closer? =これより近づける?

「これが限界ですか?もっと行きたいな」と言ったニュアンスです。

I want to get as close as possible =可能な限り近づきたいんだ

ストレートに言っちゃうパターンです。断られたらpleaseと粘りましょう。
good icon

15

pv icon

7254

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:7254

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら