えー？それって無理じゃない？って英語でなんて言うの？

Question

自分の悩みに対して友達がくれた助言が難しいと感じたとき。
疑い深そうな、怪訝そうな「えー？」の言い方は何ですか？
really?やwhat?は勢いがよすぎるというか、「えっ！！」みたいなイメージがあるのですがどうなのでしょうか？

Accepted Answer

Are you sure about that?
訳：本当にそう思うの？

”what?”をこの場面で使うと言っている内容が理解できていないように聞こえて不自然になってしまうかもしれません。

Answer

That sounds impossible.　「それ無理そう」
 
「Sounds〜（〜に聞こえる）」を使うことで断定的な言い方にならないようにします。

That sounds hard.  「それ難しそう」
That sounds familiar. 「なんか聞いたことある」
That sounds great. 「すごいね」