○○の街並みはまるでおとぎの国のように可愛らしいですねって英語でなんて言うの？

まるで = completely, just (like), entirely
街並み = townscape, panorama

picturespue　は絵画のような美しさを形容しています。

美しいヨーロッパの街並みを表したいとのことですので、可愛らしさと美しさに驚いた表現として使用しました。

後半の I feel as if I were in a fairyland.は仮定法ですが、「この景色を見ているとまるで自分自身がおとぎの国にいるように感じる」と表現すると、自分もその写真の街並みに入り込んだようなニュアンスが表せます。