これは仕事ではなく趣味の一環です。って英語でなんて言うの？

This is one of my hobbies.
これは私の趣味の一つです。

I'm not working... I do this for fun.
仕事しているわけではなく、楽しみでやっているんです。

-------------------------------------------------
●This is one of my hobbies.
one of = ～の一つ

●I'm not working... I do this for fun.
do ~ for fun = 楽しみで(趣味で）～をする

日本人は働きすぎ、という固定概念で見られても困りますよね！参考にしていただければ幸いです。

This is a part of ～＝「～の一環です」
Hobby =「趣味」
not a job＝(is)を省略しています「仕事でなく」

This is part of my hobbies, not a job.
「これは僕の趣味の一環ですよ、仕事じゃありません」

I’m not working. I’m just having fun.
「仕事なんかしてないよ。ただ楽しんでいるだけだよ」

ご参考まで