英語圏で「栗ご飯」を知っている方はあまりいないと思うので、「栗ご飯」がどのようなものかを説明する必要があるかと思います。
例えば：
Chestnut rice or Kuri Gohan is a traditional Japanese fall rice recipe.
（栗ご飯は、日本の伝統的な、秋の定番飯です。）
「今日の夕ご飯は、栗ご飯を炊いて食べました。栗をスーパーで１キロ買ってきて、一つずつ皮をむいて茹でてから、お米と一緒に炊いたんだよ。」と言いたい場合は、
Tonight, I cooked and ate chestnut rice. I bought 1 kilogram of chestnuts, peeled each one, boiled them, and cooked them with rice.
栗ご飯美味しいですよね！私が住んでるアメリカでも普通のスーパーで栗を売ってます。ちなみに「栗の季節ですね。」は、英語で、It's chestnut season!
＜ボキャブラリー＞
chestnut = 栗
rice = ご飯、お米
traditional = 伝統的な
season = 季節
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
日本 
