「今年は台風の当たり年だ」って英語でなんて言うの？

Question

時制がどうなるのかが気になります。よろしくお願いします。

Accepted Answer

一番目は直訳ですが、ちょっと変な英語です。２番目はもっと自然な英語です。

何の台風でもどこかに当たるでしょう。この文章の意味は私たちがいるところに今年の台風がよく当たったでしょう。なので、「we have had」「have hit us」になります。