検索結果：
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果：
件
写真も素敵だけど、本人はもっと素敵ですよ！って英語でなんて言うの？
子供のお友達（異性）の写真が地元紙に載りました。お友達本人に「写真載ってるの見たよ！」「素敵な写真だけど、本当はもっとカッコいいよね！」ということを伝えたいそうです。ウチの子曰く、掲載された写真がイマイチらしく（本人も気にしてると悪いと）、本当はもっとカッコいいんだよと言わなくちゃと意気込んでます。
MEGさん
2017/10/29 09:18
7
6774
Hana Ran
米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者
日本
2017/10/30 04:43
回答
The picture looks really good, but he(she) looks even better in real life.
「写真はとっても素敵だけど、彼(彼女）は実際は（現実には）それ以上に素敵に見えるよ」としてみました。ご本人に伝える場合は「you look even better in real life」と伝えるといいでしょう。ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
7
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
7
6774
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
とっても素敵！って英語でなんて言うの？
本人が一番びっくりしてるって英語でなんて言うの？
顔は写さないから写真撮ってもいい？って英語でなんて言うの？
素敵すぎるとしか言いようがないって英語でなんて言うの？
素敵な写真ですね、じっと見つめてしまいましたって英語でなんて言うの？
替玉って英語でなんて言うの？
描写が素敵ですねって英語でなんて言うの？
見た目はチャラく見えるけど心の中はとても立派なんだよ！って英語でなんて言うの？
自分の目でみれたらもっと素敵だろうねって英語でなんて言うの？
Instagramの更新頑張りますって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
7
PV：
6774
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Kogachi OSAKA
回答数：
80
2
Yuya J. Kato
回答数：
75
3
Paul
回答数：
39
Mio
回答数：
26
Jakeb Gaspardis
回答数：
23
Gerardo
回答数：
22
1
Kogachi OSAKA
回答数：
291
2
Paul
回答数：
264
3
Yuya J. Kato
回答数：
200
Momo
回答数：
150
Coco Y
回答数：
138
Gerardo
回答数：
115
1
Paul
回答数：
12758
2
Erik
回答数：
10483
3
Kogachi OSAKA
回答数：
9252
Ian W
回答数：
6531
Julian
回答数：
4926
Colaccino N
回答数：
4640
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
