台風について話してる場合は、「～は大したことない」→「～ is not serious, is not heavy, is not bad」
「台風」→「Typhoon」
「雨風」→「Rain and wind」
「雨風がひどいだろうと思っていたけど、実際はそんなことはなかった」
「I thought that the rain and wind would be very bad, but actually it was not bad at all」
と表現します。
例：
The typhoon was nothing too serious. We are all safe.
台風は大したことなかったよ。私たちはみんな無事です。
The typhoon wasn't as serious as I thought it was going to be.
「台風は大したことなかった」は英語で色んな言い方ができます。例えば、英語でThe typhoon wasn’t a big deal.やThe typhoon wasn’t serious.やThe typhoon wasn’t as serious as I thought it was going to be.などと言えます。「台風」は英語でtyphoonと言います。「大したことなかった」は英語でnot a big dealという意味があります。wasn’t seriousは「深刻ではなかった」の意味が会って、wasn’t as serious as I thought it was going to beは「思っていたほど深刻ではなかった」という意味があります。
例：
I thought it would be terrible, but the typhoon wasn’t a big deal.
雨風がひどいだろうと思っていたけど、実際は台風は大したことなかったよ。
The weather forecast made the typhoon seem very serious but it wasn’t serious.
天気予報により、台風は非常に深刻に見えましたが、実際に大したことありませんでした。
The typhoon wasn’t as serious as I thought it was going to be.
台風は思ったほど、あまり大したことなかった。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
The typhoon was not that bad.
「台風はそんなにひどくなかった」
The typhoon didn't cause much damage.
「台風は大きな損害は引き起こさなかった」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
シンガポール 
日本 
アメリカ合衆国 
