彼女はダメだ。って英語でなんて言うの？

Question

バイトの新しいスタッフについてです。
彼女はダメだよ、もぅ無理だよ、雇ってられないよ、っていうニュアンスです。
彼女は楽な仕事しかしないから、もうこれ以上教えれません。彼女はダメです。と伝えたいです！

Accepted Answer

She is not engaged with her tasks at all. We should think if we fire her or not.「彼女は仕事をおざなりにしすぎている。クビにするかどうか考えなければならない。」

be engaged with：～に専念する
not at all：全く～ない

ご参考になれば幸いです。

Answer

ここの「彼女はダメだ」は、次のような言い方ができますよ。
ーShe's not much good.
ーShe's not much help here.
ーShe's not a very good worker.

例：
She's not much good.  She only does the easy jobs.
「彼女はダメだ。彼女は楽な仕事しかしない」

ご参考まで！