彼はよく言っていた。顔が好きとって英語でなんて言うの?

カジュアルに言えるように訳して欲しいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/30 16:22
date icon
good icon

8

pv icon

8445

回答
  • 1. He used to say, “I like your appearance.”

    play icon

  • 2. He used to say that he liked my appearance.

    play icon

◯◯が〜と言ったという表現は直接話法と間接話法の2通りあります。
1. 直接話法
発言した本人の言葉をそのまま伝える方法
2. 間接話法
発言した言葉を話し手が伝える方法
間接話法を使う場合の注意点は時制です。

used to 〜=以前は~したものだった(昔は〜していたけど、今はやっていない)
appearance 容姿, 見た目、外見
顔が可愛いねと日本で褒めるときは容姿を褒めることなので、
英語だとappearanceが近いと思います。
------------------------------------------------------
一般的に間接話法の場合時制をひとつ前のものにします。
例1)発言内容の時制が現在
”I always take a bike to work”, he said. (直接話法)
「会社へはいつも自転車で行くんだ」と彼は言った。
   He said that he always took a bike to work. (間接話法)
  彼はいつも会社へはバイクで行くんだと言った。

例2)発言内容の時制が過去形
   ”Ken came to my house on Sunday”, she said. (直接話法)
「Kenは日曜日に私の家に来た」と彼女は言った。
  She said that Ken had come to her house on Sunday.(間接話法)
彼女はKenが日曜日に私の家に来たと言った。

回答
  • He often said he liked my face.

    play icon

  • He used to say that he liked my face.

    play icon

  • He would often say he liked my face.

    play icon

彼はよく言っていた。顔が好きと
He often said he liked my face.
He would often say he liked my face.
He used to say that he liked my face.

used to とは昔やっていたけどいまはやってないこと。

ご参考になれば幸いです。

Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
good icon

8

pv icon

8445

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:8445

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら