検索結果:
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果:
件
物言えば唇寒し秋の風って英語でなんて言うの?
直訳ではなく、同じような意味合いの訳が知りたいです。
mihoさん
2017/10/30 20:07
1
4176
Takaya Suzuki
ほんやく検定1級翻訳士
日本
2017/11/01 23:14
回答
Silence is golden
Silence is golden →沈黙は金 すごく有名なことわざですが、ニュアンスが近いと思います。 「沈黙は金」と訳されます。「口は災いの元」にも近いかもしれません。 何も言わない方が賢明な時がある、といった意味合いです。 回答は一例です ありがとうございました。
役に立った
1
回答したアンカーのサイト
ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】
1
4176
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
秋の匂いがする。それってどんな匂い?って英語でなんて言うの?
芸術の秋って英語でなんて言うの?
こうやって、ん〜ぱっ!ってやって!って英語でなんて言うの?
唇って英語でなんて言うの?
今がまさに秋たけなわです。って英語でなんて言うの?
今日は30度くらいまで気温上がるらしいよ!って英語でなんて言うの?
唇ガサガサ!ついつい前歯で皮を剥いちゃう!後悔って英語でなんて言うの?
もうどこのお店も秋仕様です。って英語でなんて言うの?
3日ほど前に唇を噛んだ所が今になってかなり痛み出してきたって英語でなんて言うの?
読書の秋って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
4176
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
200
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
190
3
Paul
回答数:
62
Yuya J. Kato
回答数:
60
Kogachi OSAKA
回答数:
1
Erik
回答数:
0
1
TE
回答数:
501
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
390
3
Paul
回答数:
272
Yuya J. Kato
回答数:
127
Taku
回答数:
100
Amelia S
回答数:
87
1
Paul
回答数:
16358
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12162
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6848
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら