物言えば唇寒し秋の風って英語でなんて言うの？

Question

直訳ではなく、同じような意味合いの訳が知りたいです。

Accepted Answer

Silence is golden
→沈黙は金

すごく有名なことわざですが、ニュアンスが近いと思います。
「沈黙は金」と訳されます。「口は災いの元」にも近いかもしれません。

何も言わない方が賢明な時がある、といった意味合いです。


回答は一例です
ありがとうございました。