「これまでの常識を覆す」　って英語でなんて言うの？

The research result broke the mold. 「その研究結果は、これまでの常識覆した。」 moldは、鋳型という意味があり、 break the mold にすると、決まり切った形を壊す→常識を覆すの意味になります。 ご参考になれば幸いです。

質問者さんへ こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが ご参考までに別表現を紹介させて頂きます。 The findings of this research changed everything. 「この研究結果（＝見つかったこと）は、全てを変えた」 このようにシンプルに表現することも可能です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです ご質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： defy conventional wisdom 常識を覆す defy は「逆らう」「従わない」という意味の英語表現です。 conventional wisdom は「常識」と訳すことができます。 例： The new discovery completely defies conventional wisdom. その新発見は、これまでの常識を完全に覆します。 ぜひ参考にしてください。