「自分でもわからないんだけど」って英語でなんて言うの？

Question

「自分でもわからないんだけど、怖い話が好きなんだよねぇ」と言ったり、相手の質問に対して、「さぁ、自分でもよくわからないよ」と返事をするときに使えそうなフレーズを教えてください。

Accepted Answer

「自分でもなぜかよくわからない」は「I don't know why myself」でいいと思います。これを前置きにして、「I don't know why myself, but...」と続けると、いろいろなシチュエーションで使えると思います。ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

他に、”it's inexplainable/unexplainable/inexplicable...\" や、”I can't put it into words”などと表現できます。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I don't know why myself but ...
自分でもなんでかわからないけど〜

I can't explain it but ...
自分でも説明できないけど〜

ぜひ参考にしてください。