顔にかかった髪を振り払うって英語でなんて言うの？

Question

前髪が長い人が顔にかかっている少しの髪の毛を手で軽く払う動作

Accepted Answer

髪を振り払う
flick hair off 

例
彼女は顔にかかった髪を振り払った。
She flicked her hair off her face.

ご参考になれば幸いです。

Answer

英語で \"to brush the hair out of one's face\" といいます。「brush」はブラシで払うという動作から来ており、この文脈では手を使って軽く髪を顔から払いのける様子を表しています。

例えば、 \"She brushed her bangs out of her face as she read the book.\" （彼女は本を読む間、前髪を顔から払った。）

他にも、以下のフレーズが使用できます。

To sweep the hair back.
To push one's hair back.

関連する単語やフレーズ:

to clear 「取り除く」
bangs (US) / fringe (UK) 「前髪」
to tuck behind one's ear 「耳の後ろにかける」