これは我が家の定番料理って英語でなんて言うの？

「定番料理」は場合によって違う英訳になりますが、こちらのフレーズが使えると思います： favourite dish classic meal standard dish go-to dish go-to favourite dinnertime favourite regular favourite dish 「これは我が家の定番料理」＝ This is our family's dinnertime favourite/This is our family's favourite dish/This dish is a regular favourite in our house.

1)「my speciality.」はどちらかといえば、「私の得意料理（自慢の料理）」というニュアンスです 2)「家族でよく食べるんです」というニュアンスであれば「family favorite」とも表現します。 3)「signature dish」は、どちらかといえば1)の「my speciality」に近いですが、こちらはもう少し豪華で、難しい料理などのことを言いたい場合に使う表現です。