電車の振替輸送って英語でなんて言うの？

英訳①　「事故のため山手線が運休しているので、京浜東北線をご利用ください」という文です。 英語には「振替輸送」にあたる名詞表現はないので、このように take ... instead「代わりに…を利用する」のように説明するのが一般的です。 英訳②　「私が利用している電車で停電があったので、鉄道会社が別の路線を勧めた」という文です。 recommned は「勧める」、alternate は「代替の」という意味です。 英訳③　「その駅へは横浜市営地下鉄ブルーラインでも行くことができます」という文です。 get to ...は「…に到着する」という意味です。

YOSHIさんへ 回答が遅くなり、申し訳ございません。 「振り替え輸送」、確かに表現に迷いますね。 ＞please use ~ instead of using this line. も、きちんと伝わる正しい良い英語ですね。 私からは、 　a replacement train を紹介致します（イギリスのきちんとした新聞での 使用例も確認致しましたので、ご安心ください）。 ex. The passengers were transferred to a replacement train. 　　「乗客たちには、振り替え輸送（車）への乗り換えがなされた」 replace ○○で、「○○の代わりとなる」という動詞です。 ex. Tina will replace me next month. 　　「ティナが、来月私の代わりとなる＝後任となる（退職後など）」 その名詞が replacement「代わりとなるもの（ひと）」です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 YOSHIさんさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

compensation transfer Offer 「提供する」 Compensation：「補償、埋め合わせ」 Transfer: 「輸送」 Subway「地下鉄」 Inbound services on JR Yamanote Line is suspended, so they are offering compensation transfers for subways 現在山手線の内回り線が運転を見合わせているので、地下鉄による振替輸送を提供しています。 ご参考までに