「君にも見てほしいなぁ」って英語でなんて言うの？

I want you to watch/see it.
君にあの映画を見てほしい。

～してほしい。
I want you to do~

～見てほしい。
I want you to watch ~

I suggest you watch this film.
I recommend that you watch/see that film.
君にあの映画はおすすめです。

Watch that film.
あの映画を見てごらん。

You should watch the film.
あの映画を見るべきだよ。

おすすめとはrecommendの意味で、日常的な会話でsuggestという単語を使う場合も多くあります。

ご参考になれば幸いです。

You would love it ( there ).
「きみなら気にいると思うよ」
→直訳すると、好きであるだろう、と言う意味で、何か相手が好きそうな事柄を表します。
You would love her/him.　など人を指す単語を入れると「気が合いそう」という意味になります。

I'd love for you to see it.
「きみに見てほしいな」

I wish you could have seen it.
「きみも見れたら良かったのに」
→これは過去に起きた事／見たものを共有できたら良かったのに、というニュアンスですが、意訳としては「きみにも見せたい」として使えます。

お役に立てると幸いです。

I wish you could see this.
君もこの景色が見えたらいいのに。

上記のように英語で表現することもできます。
I wish... は「〜だったらいいのに」という意味の英語表現です。

例：
I wish you could see this. It's so beautiful.
君もこの景色が見えたらいいのに。とても美しいよ。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。