『君がいるこの世界が輝きに溢れるように』って英語でなんて言うの？
『君がいるこの世界が 輝きに溢れるように』を翻訳してほしいです。
回答
-
Like the world with you in it is shining.
ご質問ありがとうございます。
Like the world with you in it is shining.
君がいるこの世界が 輝きに溢れるように。
ほぼ直訳になります。
ポイントとしては…
Likeで、「〜のような」と言う意味になります。
With you in itで、「あなたがいる」と言うニュアンスになります。
ご参考になりましたら幸いです。
回答
-
I hope the world will be full of happiness for you.
-
I hope everything will be bright in your future.
1)’私はあなたのためにこの世界が幸せに満ち溢れる事を願います’
I hope ~ ~することを願う、懇願する
full of ~で満ち溢れた、~でいっぱいな
happiness 幸せ、幸福
2) ’私はあなたの将来が輝くように祈ります’
your future あなたの未来
bright 輝やかしい、明るい
日本 
