せまいので椅子を前に戻してくださいって英語でなんて言うの？

「せまいので椅子を前に戻してください。」は英語にこのようになります。 There isn't much space, can you please move the seat forward? There isn't much space in the back, can you move the seat forwards? 「狭い」→ isn't much space 投稿者さんが書いたI'm cramped　の英語が近いですが、I'm crampedより It's cramped か It's cramped back here の方がふさわしいです。I don't have much space なども言えば良いです。 ご参考までに。

「せまい」を cramped と表現するのは完璧です！ただ、put a seat back と言うと、おっしゃる通り「（リクライニングなどを）後ろに倒す／下げる」という意味になってしまうので注意が必要です。 カジュアルに「（座席を）前に戻して」と言いたい時は、slide your seat forward や move your seat up を使うのが自然です。 例： I'm a bit cramped back here. Could you move your seat forward a little? ここ（後部座席）がちょっとせまいんだ。椅子を少し前に出してくれる？ Can you slide your seat up? I don't have any legroom. 椅子を前にスライドさせてくれる？足元が全然ないんだ。