あなたはすぐに、日本人にはどういえば伝わるかってことがわかったみたいって英語でなんて言うの？

Question

ネイティブスピーカーは、ノンネイティブやビギナーと話すとき、たぶん言い方とか使う単語とか調整してくれていると思うんですけど。

Accepted Answer

「伝わる」とは、色々な意味があるみたいですが、hirosanさんの説明で、この状態で「communicate」の方がいいみたいです。

「figure out」とは、「割り出す」とか。「考えたら、わかってくる」と言えるでしょう。

I had trouble with these math problems, but I figured out how to do them.
この数学の問題は私には難しかったが、どうやって解くのかわかってきました。