ヘルプ

有効って英語でなんて言うの?

「それはとても有効な手段だ」の「有効」、よろしくお願いします。
takagiさん
2017/11/19 00:52

27

21808

回答
  • effective

  • valid

有効は英語でvalidと言います。

例)

このクーポンはもう無効
This coupon is invalid

このクーポンは明日まで有効
This coupon is valid until tomorrow

それは有効な考え
That's a valid idea

有効な手段
A valid means

有効な議論
a valid argument

ご参考になれば幸いです。
回答
  • effective

  • valid

「有効」は英語でeffectiveとvalidと言えます。「それはとても有効な手段だ」の「有効」はeffectiveと言います。validの意味は少し違います。validの方は「有効期限」などの場合に使います。

例:
That is a very effective method.
それはとても有効な手段です。

What do you think is the most effective way to learn a language?
言語を学ぶ最も有効な方法は何だと思いますか?

This ticket is valid until the end of the month.
このチケットは月末まで有効です。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Effective

  • It is a very effective way.

"effective(有効な)"と"efficient(効率的な)"を混同しないようにしましょう。
Keisuke Tamori 米国公認会計士
回答
  • There's no cure for Alzheimer's.

  • The best way to learn a language is to speak it.

  • What do you think is the best way to learn English?

日本語の「有効」はいろいろな場面で使われますね。
「有効」をどのように英語に訳すかは文脈によります。


〔例〕

There's no cure for Alzheimer's.
→アルツハイマー病に有効な治療法はない。

The best way to learn a language is to speak it.
→言語を学ぶ一番いい方法は話すことです。

What do you think is the best way to learn English?
→英語を学ぶ一番いい方法は何だと思いますか


ご質問ありがとうございました。
回答
  • valid

  • effective

「有効」という言葉を英語で伝えると、「valid」という言葉も「effective」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は形容詞です。名詞は「validity」と「effectiveness」です。例えば、「I believe his way of thinking is very valid.」という文章を使っても良いと考えました。「Believe」は「信じる」という意味があって、「way of thinking」は「考え方」という意味があります。
回答
  • My concert ticket is valid until the end of the month.

  • The contract I signed with the baseball team is valid for three years.

  • Please use a valid procedure that will deliver successful results.

有効 effectiveness, valid, effective

私のコンサートチケットは月末まで有効です。
My concert ticket is valid until the end of the month.

私が野球チームと結んだ契約は3年間有効です。
The contract I signed with the baseball team is valid for three years.

成功する結果をもたらす有効な手順を使用してください。
Please use a valid procedure that will deliver successful results.

27

21808

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:27

  • PV:21808

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら