月曜日の２時に会いましょう（丁寧度と前置詞）って英語でなんて言うの？

個人の主観や英語の国によって違う見解があるかもしれません。 私（アメリカ人）の感覚だと、質問者さんが挙げた１〜４の英文のうち、 １）４番は間違い ２）Shall weは使わない　 Shall we はシェイクスピアの時代の英語みたいな感じ。でも別の英語圏（イギリス人とか）なら使うかもしれないです。

Let's を使うとより近い関係になると思います。一緒に何かをすると意識が強いです。 挙げていただいたものは正確には「月曜の2時はどうでしょう？」ですので、その日程でいいかどうか予定をきくときのフレーズだと思います。 Shall we 〜は日本語で言うならば、「月曜の２時はいかが？」という感じです。 日常で使うと確かに違和感はあるかもしれませんが、例えばデートのお誘いだったり、小洒落たパーティへの誘いなど、あえて使うのはアリだと思います。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Let's meet at 2PM on Monday. 月曜日の2時に会いましょう。 How does 2PM on Monday sound? 月曜日の2時はどう？ How does ... の例の方が少しカジュアルな印象はありますが、ビジネスで使えないということもないと思います。 ぜひ参考にしてください。