クリスマスぐらい休憩してほしいって英語でなんて言うの？

Question

私の姉は大学受験生です。
私は今高校の宿題で英語で日記を書いているのですが、トピックが「クリスマスに欲しいもの」です。姉の笑顔が見たいので、クリスマスぐらい休憩してほしいということを書きたいです。回答お願いします。

Accepted Answer

三つの言い方を紹介します。

１）直訳です。「姉がクリスマスくらい休憩できたらいいな…」

２）笑顔をメインにして「クリスマス休みに姉の笑顔が見たい。」

３）一緒に過ごしたいのがポイントなら「姉と一緒にクリスマスを過ごしたい。」

Answer

（人）に～して欲しいと英語で言う際には、\"want （someone） to 〜 \" という表現が便利です。
例）I want my kids to become self-sufficient.
子供達には自給自足できるようになってほしい。

勉強を休憩するは、take a break from studying 

「せめてクリスマスだけでも」という気持ちを表す場合は、
”at least for Christmas”と付け足すと良いかと思います。